12月28日，“孔子新汉学计划”系列讲座第二讲在图书馆四楼学术报告厅成功举办。本次讲座的题目是：《粉丝翻译-作为中国视听内容全球传播的推动力》，主讲人德明（Luis Damián Moreno García）是我校英语学院翻译学博士生，2017年通过孔子学院总部/国家汉办的“孔子新汉学计划”奖学金项目来华攻读博士学位。我校孔子学院工作处处长金利民教授，英语学院博士生导师马会娟教授，国家汉办汉学研究工作处项目官员王昕生、王多力，以及70余名校内外师生听取了本次讲座。
讲座分学术报告、嘉宾点评和观众提问三个环节。在学术报告中，德明详细展示了粉丝翻译的产生背景、发展轨迹和工作流程，分析其可能涉及的法律和道德红线，探讨如何让中国影视作品走入国际观众的视野、引发主流行业和草根运动之间的融合和冲突。在嘉宾点评环节，两位教授高度评价了该报告的学术价值。马会娟教授指出，影视翻译是中国文化走出去的重要组成部分，该报告使用创新型的研究素材，为翻译学研究提供了一个独特的视角。金利民教授评价，该报告在主题的选择方面独辟蹊径，研究内容贴近年轻人的兴趣和生活，其中涉及机器翻译的内容也具有一定的现实意义。随后，现场观众与主讲人针对讲座内容进行了富有成效的讨论。
为了帮助世界各国青年深入了解中国，繁荣汉学研究，促进孔子学院可持续发展，增进中外人文交流，孔子学院总部/国家汉办设立“孔子新汉学计划”。我校作为首批“孔子新汉学计划”实施院校之一，迄今为止共录取35名新汉学博士生。“孔子新汉学计划”系列讲座的启动，是我校对新汉学博士生培养方式所进行的有益探索，旨在为博士生提供学术分享和交流的平台，提高博士生的综合能力，为我校师生提供更广阔的国际视野。
