12月17日下午，“孔子新汉学计划”系列讲座第四讲在行政楼504会议室举办。本次讲座的题目是：构建文化之“异”——《聊斋志异》西班牙语翻译与改写研究。讲座由我校孔子学院工作处副处长和静主持，我校英语学院、高翻学院、“孔子新汉学计划”在读博士生等听取了本次讲座。
主讲人是来自哥伦比亚的罗一凡（Sergio Iván Rodríguez Carreño），2014年获得孔子学院总部的“孔子新汉学计划”奖学金，目前在中国外语与教育研究中心攻读博士学位，师从王克非教授。他曾在哥伦比亚国立大学、华南农业大学、天津师范大学等高校求学，研究领域为西班牙语与古典文献学，在国内外多所高校担任过西班牙语和汉语教师，从事西英汉翻译工作，并多次在国际性学术会议上宣读论文。
罗一凡在讲座中主要介绍了《聊斋志异》西班牙语翻译的三个历史阶段：初始阶段（1941-1980）、繁荣阶段（1980-2000）和新世纪阶段（2000-2014），剖析了不同时期代表性译本的语言文化与副文本元素。同时通过比较分析墨西哥著名作家埃米利奥•卡巴里多（Emilio Carballido）的戏剧《中国狐狸》（Zorros chinos）和《聊斋•贾儿》这两篇故事中“狐狸/恶作剧者（trickster）”的形象差异，说明《聊斋》对《中国狐狸》的创作影响。讲座结束后，罗一凡与听众就讲座内容积极互动，进行了深入的讨论和交流。
我校作为首批“孔子新汉学计划”实施院校之一，迄今为止共录取39名新汉学博士生。有23名来自“一带一路”沿线国家，已有13位联合培养博士顺利结业，6位来华攻读学位博士顺利毕业。“孔子新汉学计划”系列讲座是我校对新汉学博士生培养方式进行的有益探索，旨在为博士生提供学术分享和交流的平台，为我校师生提供更广阔的国际视野。
