当前位置: 首页 >> 教师发展 >> 教学分享 >> 正文

【抗“疫”特辑 | 罗兰大学孔院】冉娟:一个想成为“中国通”的男孩

2020-06-29 



3月,疫情席卷了整个欧洲。3月19日晚,孔院宣布暂停所有线下汉语教学及活动,转为线上授课。两天后,安娜老师告知我十区的五所小学因为客观条件不允许,无法线上教学,汉语课就此暂停。那两天的下午,我总想着孩子们可能跟往常一样已经早早到了教室,开始张望老师来了没。想到还没有来得及道个别呢,感到有些遗憾和难过。加缪在《鼠疫》里说:“无论闹瘟疫还是战争,总是出乎人的意料,猝不及防”。嗯,的确是这样!


加缪也说:“疫情会给人以时间和空间,一头扎进回忆。”


趁着疫情腾出来的时间和空间,我整理了我们这几个月的课堂,用文字记录下来。

这五所小学中,有一所叫Bem József。这所小学较隐蔽,规模较小,第一次进校门我便爱了。里面布置很温馨很整洁,孩子们都很有礼貌。汉语课学生极少,共5人,其中包括一位看似严厉的老师“坐镇”,所以完全不用我操心课堂纪律问题。第一天的课非常顺利。但是课后,严厉“坐镇”后方的Vali老师过来跟我说:“真抱歉,我们学校就200人,所以来上课的人不多。另外,我们学校聪明的孩子们都忙着上其他课去了,所以这几个孩子都“不聪明”!”我连忙回答道:“这几个孩子都很可爱,学得很好,我很喜欢他们!”Vali老师这才展开了笑容,随后说了这几个孩子的情况:这几个孩子在她的班里都是“问题”孩子,尤其是那个胖乎乎的小男孩,调皮,捣蛋,懒惰,数学、历史0分……


那个胖乎乎的小男孩叫Christian,去年刚搬到布达佩斯,父母都是吉普赛人。我对他的印象很深。第一天上课前我坐在外面的椅子上,这个小男孩就走过来,以一口超流利的英文告诉我,他特别喜欢中国;他觉得汉语是世界上最好听的语言;他认为中国人都长得非常好看;他说他要努力学习汉语,以后要去中国,要做翻译,要成为中国和匈牙利的“桥梁”……


我现在回想起他这段话,在脑海里搜索这几个月以来他给我留下的印象,这是个怎样的孩子呢?


汉语课上的他


在学习拼音声母的时候,Christian总能将一些较难的音跟生活中的事物联系起来。例如“z c s”这三个声母,这几个孩子和老师怎么都发不好,这时Christian马上举手说想到了一个好办法:z像蜜蜂的声音;c像火车停下的声音;s像夏天的蛇发出的声音。连一向严肃的Vali老师也被逗乐了。后来每次遇到这几个音时大家立马就能想到Christian的妙招。


学习国家的说法时,我先教了他们“中国、匈牙利”,接着教了“英国”,我向他们解释了“英”其实是源自发音。Christian灵机一动,问道“France是不是Fa 国?Germany是不是De国?”我们都十分震惊,他自己也被惊到了,满脸的自豪和信心。第二次上课前,他走过来跟我说“老师,我要送你一份礼物。”礼物如下:

小男孩整理的亚洲国家名称


因为这个班里几个孩子中,他的英文是最好的,所以他也经常担任我们课上的“小助手”,这更激发了他学好汉语的热情。


课后的他



每次下课后,这几个孩子和老师都会继续待在教室里,跟我聊会天再走。Christian总是会走到电脑前,打开Google或者YouTube,跟我们分享他看到的一些很有意思的图片或者视频。YouTube上有一个叫“Ms.Yeah办公室小野”的网红,我第一次知道她就是通过Christian的介绍,他说那是他最喜欢的中国网红。我告诉Christian中国有很多有趣的网红,不过他们经常在中国国内网络社区平台活跃,他说要好好学习中文,以后也要上微博、抖音、B站……


有一次下课,Christian问我“老师,你想不想了解一些关于匈牙利的文化和生活?”随后他打开Google搜索了一个视频,是一个关于二十年前一些中国华人在匈牙利的生活状况的视频。Christian也会向我介绍许多关于匈牙利的地理、历史等知识。有时候我甚至都忘记了这只是一个12岁的小男孩,因为我们可以像朋友一样互相分享和探讨一些更深层次的事物。



同学眼中的他



这所学校有不少的中国孩子。每次我等在教室门口的时候,都会听到一些中国孩子熟悉的声音“老师好!”有个小女孩跟我说:“老师!那个Christian每天都缠着我问关于中文和中国的问题!”但这个小女孩又喜滋滋地说:“虽然有点烦,但是他喜欢中国和中文的话,我肯定会帮他的!”


Christian除了会去“骚扰”中国同学外,也会去“骚扰”其他的匈牙利同学。他会故意对着匈牙利同学们说“你好!你好吗?”或者教他们说“老师、再见”等。一段时间后,我惊讶地发现这些不上汉语课的同学也会对着我说“老师!你好!”“老师,再见!”等。不光是学生们,连学校里的德语老师、历史老师等也学会了一些简单的汉语词。

这样的Christian,就是那个有些懒惰、不太聪明的“问题学生”。但是在学习汉语时,他却显示出了极大的勤奋、刻苦和聪慧。后来Vali老师也承认了这一点。Vali老师说,没想到这几个孩子原来这么可爱和聪明,尤其是Christian,实在是让人大跌眼镜。对于Christian,我想他对汉语的热爱一方面源自他在语言方面的天赋,另一方面也源自他对中国的兴趣和热爱。我希望他能持久地保持着这一份热爱,也希望他在学习汉语时取得的进步能让他看见那个聪明可爱的自己。


我也希望这次疫情不要持续太久,不要成为这个想成为“中国通”的小男孩汉语学习途中的阻碍。


上一条:【抗“疫”特辑 | 罗兰大学孔院】刘思含:小镇抗疫生活 下一条:【抗“疫”特辑 | 罗兰大学孔院】刘长京:我和学生互换了角色

关闭