值此中韩建交20周年之际，为增进中韩两国人民之间的友谊，加强两国之间的文化交流，推进韩国汉语教育事业的发展，韩国外国语大学孔子学院·韩国外国语大学中演会携中文话剧《春香新传》于9月8日至9月16日在中韩两国的首都北京和首尔进行了巡演，在两国都产生了极大的影响。
《春香新传》改编自韩国家喻户晓的经典名著《春香传》，韩国外国语大学孔子学院在改编过程中保留了故事的基础情节，增加了戏剧冲突，更加引人思考。同时添加了不少当代中国流行文化元素，使全剧传统不乏幽默，新意频出。
9月8日该剧在韩国外国语大学人文馆大礼堂演出了两场，观众达到了700多人，其中，既有韩国各大学中文系的师生，社会上的汉语学习者，也有中国的在韩教师及留学生。伴随着观众们的欢笑和泪水，两场演出在热烈的掌声中落下帷幕。首尔的演出，不仅让汉语学习者再次体会了汉语的魅力，找到了新的学习方法及努力的方向，也让大家在情境中深刻理解了现代汉语中流行词汇的含义。人民网首尔站也对本次演出做了全程的跟踪报道，并将整场演出上传到了人民网，供中韩两国观众欣赏。
9月14日下午，《春香新传》来到了北京巡演的第一站北京语言大学，演出现场教一楼的学术报告厅座无虚席，演员精湛的表演和标准流利的汉语表达，让中国观众惊叹不已，整场笑声达到了200多次。
9月15日晚，《春香新传》公演在北京外国语大学千人礼堂隆重举行。国家汉办/孔子学院总部党委书记兼副主任马箭飞先生、北京外国语大学党委书记杨学义教授、韩国驻中国大使馆公使金庚寿先生、POSCO（浦项制铁）中国代表郑吉洙先生等嘉宾观看了本次演出。观看演出的还有北京外国语大学、北京大学、人民大学、首都师范大学、北京理工大学、中央民族大学等高校的师生，以及来自韩国外国语大学在华的300余名校友，总计近千人。
伴随着优美的韩国传统舞蹈，《春香新传》演出的大幕缓缓拉开。演员们身着韩国传统服装，操着字正腔圆的汉语，为观众演绎了一段忠贞不渝的爱情故事。既有让观众潸然泪下的动人场景，也有全场爆笑的欢乐时刻。演出结束时，观众们报以热烈的掌声。很多观众都表示，感谢韩国外国语大学孔子学院为他们带来的这场中韩文化激情碰撞的视觉盛宴。
9月16日，是《春香新传》在北京的最后一场演出，观众主要为北京地区各大学的学生，两国年轻人的共鸣，更让本场演出在高达400余次笑声和50余次的掌声中圆满落幕。演出结束后，很多中国的学子纷纷表示，没想到韩国学生能把汉语话剧演绎得这么好，中国的同学们也应更加发奋图强，学好外语。
此次在中国的巡演得到了国家汉办/孔子学院总部的资助和北京外国语大学、北京语言大学和韩国外国语大学的大力支持。演出还获得了韩国外国语大学校友会、韩亚航空、浦项制铁、友利银行、韩国EST公司等机构的赞助和支持。
《春香新传》是以国际化、现代化的视角，用现代汉语重新诠释韩国古典名著的一次尝试，是一个非常有价值的创举。随着《春香新传》首尔、北京两地巡演的结束，在报纸、各大网站及微博等媒体上的报道和评论也相继出现，这让韩国外国语大学孔子学院的老师们和中演会的同学们都深受鼓舞，表示将进一步探索这种教学模式，继续开设“演话剧，学汉语”特色中文课程，让更多韩国同学们在演话剧中学好汉语，并为促进中韩友好交流贡献力量！
