当地时间12月6日，应罗马大学孔子学院和东方学院的邀请，中国著名作家、河南文联主席刘震云先生莅临罗马大学，与中意两国师生及文学爱好者共聚一堂。本次活动吸引了罗马大学孔子学院、东方学院的中意师生，罗马大学其他院系的中国留学生，以及中国文学爱好者200余人参加。活动由罗马大学孔子学院中方院长魏怡主持。
活动中，刘震云先生围绕其代表作《一日三秋》和《一句顶一万句》（两部小说的意大利语译本均于2024年出版），结合多年的创作经历，以风趣幽默且富有哲思的方式，分享了他对人生与文学的独到见解。曾翻译多部刘震云先生作品的意大利汉学家帕特里齐娅·利贝拉蒂（Patrizia Liberati）女士、东方学院汉学家艾丽桑德拉·布雷齐（Alessandra Brezzi）教授，以及出版意大利语译本的Elma出版社负责人也出席了本次活动，为现场观众带来了精彩的对话与分享。
刘震云先生的小说《一句顶一万句》塑造了一个极具特色的人物形象——意大利的神父老詹。在河南延津传教的40年间，他的外表几乎完全融入了当地人的模样，但始终未能成功解答穷苦人提出的“到哪里去”的终极问题。然而，正是因为他那种锲而不舍的精神，老詹这个名字在他去世后成为当地语言的一部分，用来指代“明知不可为而为之”的行为。正如刘震云先生所言，“有老詹的延津和没有老詹的延津是不同的”。这部作品迄今已被翻译成20多种语言，老詹这一人物形象也广受各国读者的喜爱。
刘震云先生进一步介绍了河南特有的表演形式“喷空”对《一句顶一万句》在语言和形式上的影响，以及“玩笑”这一主题在作品中的反映。刘震云先生表示，这两个问题不仅是文学问题，也是社会问题和哲学问题，他解释道：“喷空”不仅存在于中国，在意大利也有。所谓“喷空”，就是喜欢高谈阔论，说些有的没的，以“有的”为基础（物质），在这些基础上生长出许多“没有的”东西。“喷空”起初是喜剧，喷着喷着就成了悲剧。刘震云先生解释道：“好的文学家一定是好的哲学家。喜剧的底色一定是悲剧，悲剧的底色一定是喜剧。悲剧再往前走一步就是喜剧，喜剧再往前走一步就是悲剧，这就是‘喷空’的哲学道理。”随后，刘震云先生以《一日三秋》为例，探讨了“玩笑”的含义。他指出：“‘玩笑’是一个生活的名词，一个文学的名词，但首先是一个哲学的名词。”小说探讨的是笑话与个人、群体、民族乃至地域之间的关系问题。他说道：“许多人活了一辈子，回头一看，却发现自己把一生过成了一个笑话，而这恰恰是一种常态。”在小说中，有一个名叫花二娘的少女，她活了3000年，总是出现在人们的梦里寻找笑话。如果一个人讲的笑话不好，她就会让那个人背着她去喝胡辣汤。然而，花二娘本质上是一座山，她会转眼将那个人压死。她始终不理解，为何一个人能把自己活成笑话，却不会讲笑话？于是，这个问题就上升为哲学的探讨：那个人是被不会讲笑话压死的，或者说是被“严肃”压死的。
此外，刘震云先生还提到了《我不是潘金莲》中的女主人公，通过她的经历进一步探讨了文学中的幽默与哲理。在这部作品中，女主人公花了40年试图纠正他人的看法，努力向世人说明自己不是一个坏女人。然而，当她发现自己无法取信于人时，就去跟自己养大的一头牛倾诉。牛死后，她失去了最后的倾听者，最终选择去一个桃花盛开的地方上吊。然而，承包这片土地的人却劝她另选一个地方，以免影响土地的名声和未来的收益。通过这个故事，刘震云先生表达了对幽默的独特理解：“幽默永远不是词句的幽默。词句的幽默对脱口秀有用，但对文学没有用。细节的幽默好一点，比细节幽默更好的是情节；比情节更好的是人物和故事结构；而比这些更重要的，是背后的道理。”
在活动中，翻译家Liberati女士也分享了她作为翻译的感受。她表示，刘震云的作品并不是居高临下地说教，而是以平易近人的方式呈现，如同牵着读者的手讲故事。这种亲切感使得作品更易理解，也更便于翻译。
讲座之后，刘震云先生悉心回答了观众们的问题，并进一步阐述了他对文学创作的理解。他强调，见识与哲思对从事创作的人至关重要。
罗马大学孔子学院为中国和意大利两国教育文化交流搭建平台，是意大利教育国际化进程中的积极活跃力量，是在全意大利具有广泛社会影响力的文化品牌，也是用中意双语书写的中国名片。未来，罗马大学孔子学院将致力于打造更多创新文化交流的精品项目，以实际行动书写中意两国文明互鉴的新篇章。
供稿 罗马大学孔子学院 魏怡
