当地时间3月21日，由乌尔比诺大学与罗马大学孔院下设乌尔比诺大学孔子课堂共同主办的《探寻中国文化与童话的奇幻世界》（Esplorare il Fantastico Mondo della Cultura e delle Favole Cinesi）主题讲座及工坊在乌尔比诺校区拉斐尔楼（Collegio Raffaello）举行。此次研讨会由乌尔比诺大学孔子课堂意方负责人高莉雅（Gloria Gabbianelli）和乌尔比诺大学国际中文教师杨欣歌主持，意大利意中双语杂志《世界中国》（Cina in Italia）创办人兼总编、意大利“罗马九号”中意经济文化交流中心（Roma 9 Centro di Scambi Economici e Culturali Sino Italiani）主席，曾出版过多部意文小说的意大利籍华人作家胡兰波博士主讲，乌尔比诺大学及孔子课堂师生30余人参加。
在活动中，胡兰波博士邀请与会师生现场翻阅了《世界中国》（Cina in Italia）出版的二十余本中意双语中国童话绘本读物，如《愚公移山》《五色石》《高山流水》《惊弓之鸟》和《牛郎织女》等。随后，她介绍了《世界中国》杂志的创立与发展，以及通过出版中意双语儿童绘本读物传播中国文化的初衷和现有成果，分享了她与中国出版社合作背后的故事。
乌尔比诺大学教学法研究专业、跨文化商务交流专业二年级研究生米凯拉（Michela Tamburini）、埃莱奥诺拉（Eleonora Nepa）和塞西莉亚（Cecilia gallorini） 在阅读绘本之后，为大家在现场朗读了绘本选段并做了点评。教学法研究专业二年级研究生克劳迪娅（claudia campolucci）深度参与了本次活动，她挑选了三本读物在意大利的小学做了分享，分析了绘本的优势与不足。跨文化商务交流专业二年级研究生玛蒂娜（Martina Baldi）结合自己所学专业从市场和品牌的角度，结合中国文化和欧洲市场知识，对胡兰波博士进行了远程采访。
世界中国出版社出版中意双语中国童话绘本读物，为在中西跨文化背景下如何选择合适的童话主题、如何在翻译中保留中国文化的精髓，以及如何在意大利传播中国优秀童话，为将来可能成为中意翻译者或者教育工作者的研究生们提供了宝贵的经验。
罗马大学孔子学院下设乌尔比诺大学孔子课堂，2015年11月15日揭牌。孔子课堂自成立以来，积极与各方开展合作，为当地大学、中学以及社区举办丰富的讲座和文化活动。未来，孔子课堂将继续本着平等尊重、开放包容的精神，为中意文明交流互鉴和友谊贡献力量。
供稿/供图 罗马大学孔子学院 赵静业/魏琨祐、杨欣歌
