当地时间2月8日，由罗马大学孔子学院主办，意大利作家协会协办的第二届“中国古代诗歌（双语）朗诵会”，在罗马作家剧院举行。罗马大学孔子学院师生和学生家长，罗马圣切奇莉亚音乐学院部分师生，以及各界人士近60人参加了本届诗歌朗诵会。意大利作家协会会长纳塔莱·安东尼奥·罗西(Natale Antonio Rossi)、罗马大学孔子学院中方院长魏怡、罗马圣切奇莉亚音乐学院教授Maria Chiara Pavone先后致辞。罗马大学孔院院长助理陈晨、优秀学员路风（Luca Lanzoni）担任主持。
魏怡在中意双语致辞中表示，诗歌触及灵魂，是语言表达的最高境界。对于中意两个具有悠久诗歌历史的国家来说，诗歌朗诵会是拉近距离、加强友谊和促进相互了解的最佳方式之一。在过去的一年里，罗马大学孔院与意大利作协合作，在古代和当代诗歌两个层面上，举办了多场中意诗人之间的对谈和朗诵活动，起到了非常积极的交流效果。其中的中国古代诗歌朗诵活动，不仅能够展示中文教学成果，还将语言和文化作为两国人民之间源远流长友谊的载体，推动两国人民友谊向前发展。
纳塔莱·安东尼奥·罗西表示，两年以来与罗马大学孔子学院共同举办一系列中意文学主题活动，为两国间文化交流开启了新的篇章，期待未来能够继续开展深度的交流。
Maria Chiara Pavone教授表示，连续两年受邀参与中国古代诗歌朗诵会，对于她来说是非常宝贵的经历。音乐与文学是跨越国界的语言。中国古诗中的许多主题和意境，与西方著名音乐家、文学家所表达的主题之间存在着许多共同点。从中国古代诗歌的一些核心主题出发，探索其与西方文学和音乐的结合点，实现了两个文明之间的深度对话。
诗歌朗诵会分为三个篇章。第一部分为“山野之间”，表达了中国人“天人合一”的哲学思想，也是历代诗人们的灵感来源，包括王维的《鹿柴》和贾岛的《寻隐者不遇》，音乐表演为《幻想曲》。第二部分主题为“故园之思”，通过诗歌与音乐表达了思乡之情，包括李白的《静夜思》、王维的《九月九日忆山东兄弟》、李煜的《虞美人》、纳兰性德的《长相思》，音乐表演则是《星夜》、《虞美人》和《菩提树》。第三部分为“女性主义”，从女性视角欣赏女性诗人的诗歌以及诗歌中的女性形象，朗诵者先后诵读了李清照的《武陵春》、汉乐府民歌《白头吟》，以及孟郊的《游子吟》，音乐表演为莫扎特的《啊！我感觉它消失了》和舒曼的《我毫无怨忧》。
在朗诵环节，由罗马大学孔院意大利学员和实习生朗诵中文原版，由孔院教师代表和中国实习生朗诵意大利语翻译。诗歌朗诵中间穿插罗马圣切奇莉亚音乐学院学生的音乐与和歌唱表演，这些音乐节目与朗诵的诗词主题互相呼应，更唱迭和。朗诵会的最后是特别致敬部分，通过苏轼的《水调歌头》表达了对大家的美好祝愿。在场观众对每个节目报以热烈的掌声，并在诗歌与音乐的海洋中领略到中西方古代文化之美。
活动尾声，魏怡、纳塔莱·安东尼奥·罗西以及Maria Chiara Pavone先后发表了致辞，再次对所有到场的观众、参演人员以及为此次活动付出辛勤劳动的罗马大学孔子学院和意大利作家协会的组织团队表达了衷心的感谢，并向大家送上新年祝福。
供稿/供图 罗马大学孔子学院 朱丽德孜·托坎/冯光
