当地时间1月12日，慕尼黑孔子学院举办了第194期文化沙龙。本期文化沙龙邀请了慕尼黑大学汉学系的汉斯·范·艾斯教授（Prof. Dr. Hans van Ess）和慕尼黑大学科研员雅各布·帕拉特（Jakob Pöllath），两位学者以范·艾斯教授翻译的《论语》德语新译本出版为契机，围绕《论语》及其翻译展开对谈。
在对谈中，两位学者围绕为什么要再次翻译《论语》、在翻译过程中遇到的困难以及不同译本之间的比较等话题展开对谈。范·艾斯教授回忆了翻译中的经历，与听众分享了他对上述问题的看法。帕拉特提问结束后，范·艾斯教授细致回答了来自现场观众和线上观众的提问。
《论语》是中国哲学史上最具影响力的书籍之一，也是儒家学派的重要文献之一，在西方世界也具有广泛而深刻的影响，数百年来有多种西方语言的译本。汉斯·范·艾斯教授作为德国重要的中国和孔子研究专家，2023年3月在C.H. Beck出版社出版了他的新作《论语德译本》（Gespräch des Konfuzius)，该书系《论语》的第五个译本。
