当地时间10月19日，纽伦堡-埃尔兰根孔子学院艺术空间成立五周年庆典在纽伦堡市图榭宫（Tucherschloss）举行。纽伦堡-埃尔兰根孔子学院理事会主席、埃尔兰根-纽伦堡大学教授芬克（Prof. Dr. Rainer Fink），北京外国语大学副校长、孔院理事会副主席贾文键教授，北京外国语大学中文学院副院长朱勇教授，北京外国语大学孔子学院工作处处长金利民教授，前联邦议会委员克洛泽（Günter Gloser），埃尔兰根市前市长哈尔维克（Dr. Dietmar Hahlweg），孔院高级顾问委员会副主席、工商联合大会文化基金会理事长封·傅佩理（Dirk von Vopelius），埃尔兰根-纽伦堡大学前校长格律斯克（Prof. Dr. Karl-Dieter Grüske）、前总务长舍科（Dr. Thomas A. H. Schöck），孔院理事、埃尔兰根-纽伦堡大学汉学系教授王马克（Prof. Dr. Marc Matten），慕尼黑大学汉学系主任普塔克（Prof. Dr. Roderich Ptak），纽伦堡市立博物总馆馆长伊瑟（Dr. Thomas Eser），纽伦堡未来博物馆馆长、市议员格蕾特（Marion Grether），纽伦堡市议员巴斯（Claudia Bälz）等政界人士、学者、艺术家和画廊经理人等70余位特邀嘉宾出席。艺术杂志《fine adressen》对五周年庆典进行了新闻报道。
庆典在青年音乐家李金璇的水琴和鼓声中拉开序幕。孔院德方院长徐艳（Dr. Yan Xu-Lackner）致欢迎词。艺术空间在策展时兼顾中德双方视角，同时重视入乡随俗及因地制宜的策略，在两种文化中寻找更深的联结与共同点。她衷心感谢五年来为艺术空间贡献力量的同仁，并表示，艺术空间专注于艺术交流，提升了中国在纽伦堡大区的关注度并为中德两国的交流开辟了可持续的新渠道。孔院和艺术空间将坚持沟通，深化交流，持续不断地提供“中国能力”。
克洛泽代替巴伐利亚州前州长、孔院高级顾问委员会主席贝克施泰因（Dr. Günther Beckstein）发言，在致辞中回忆了孔院和艺术空间成立的故事，赞赏了孔院在中德对话和民众沟通中不可或缺的贡献，以及艺术空间丰富的展览活动和不断扩充的艺术图书馆。孔院作为中德之间的桥梁成功融入了纽伦堡大区，艺术空间也成为了纽伦堡大区中国当代艺术爱好者的聚集地，对此他深感喜悦。他表示，高级顾问委员会将继续全力支持孔院和艺术空间的工作。
贾文键代表北京外国语大学对艺术空间成立五周年致以热烈的祝贺，也再次感谢为艺术空间发展倾注心血的各界人士。在全球化程度日益加深的当下，艺术空间传递中国声音，绘制中国色彩，为促进跨文化理解，推动中德教育、文化和艺术交流与融合做出了重要贡献。孔院和艺术空间以互信和沟通为基石，切实为普通民众带来利益，增进了解，为维护世界和平与稳定提供多元思路，这将对世界文明交流产生重要的时代意义和实践意义。他希望孔院在未来借助地缘优势，为促进中德文明间的理解注入更多力量；同时，也希望能有更多的艺术家站在中德友谊之桥上，不断创新和创造。
伊瑟表示，艺术空间和图榭宫可谓是邻里，这座展现中国当代艺术的艺术空间是纽伦堡数十家博物馆、画廊中独一无二的存在。他期待在未来，艺术空间继续推动中德艺术交流，图榭宫由衷欢迎艺术空间十周年的庆典再次在此举办。
芬克在发言中表达了自己对中国当代艺术的浓厚兴趣，如数家珍地介绍了曾亲自在艺术空间欣赏过的优秀作品。他认为艺术是全人类共通的语言，而艺术空间恰好为民众提供了探索这门世界语言的机会，这种跨文化交流搭建起了中欧之间的纽带。他感谢徐艳和艺术空间团队的投入和付出，期待艺术空间在未来为纽伦堡大区带来更多的惊喜。
孔院特别邀请柏林自由大学东亚艺术史专业的尤莉教授（Prof. Dr. Juliane Noth）带来“中国现代艺术展览简史”主题报告。借用丰富的图片资料，尤莉介绍了20世纪1910年-1990年间中国的现代艺术展览，如展览形式、展览特点、现代艺术家等。当时的艺术作品带有强烈的时代特点，为后来当代艺术的发展进行了铺垫。在经历了社会变革和西方多种艺术风格的影响后，中国当代艺术逐渐融入了世界艺术市场。尤莉认为孔院的艺术空间也正是在国际化的进程中愈加多元，她祝愿艺术空间再创佳绩。
李金璇再次用组合打击乐和光影带来了激昂的音乐和视觉艺术，同图榭宫雅致的风格相交融，引得观众掌声不断。在接下来的招待会上，大家翻阅着孔院精心准备的艺术空间五周年纪念图录，品尝着美食与美酒，在轻松愉悦的气氛中互相交流，欢声笑语不断。
2018年10月，纽伦堡-埃尔兰根孔子学院建立了艺术空间，成为全球唯一一所拥有独立艺术展示空间、独立策展并且公布了全年展览计划的孔院。五年来，艺术空间蓬勃发展，为来自中国、指涉中国的艺术提供了一个展示平台。迄今共举办28场展览，59位艺术家受邀参展，3位驻地艺术家完成在艺术空间的驻地创作并举办个展，观众总人数逾2万人次。艺术空间内部的专业图书馆囊括一千多册中国艺术图录和艺术书籍，同时艺术空间积极参与纽伦堡大区几乎所有的艺术活动。艺术空间已成功融入了纽伦堡大区的艺术生态。
供稿 纽伦堡-埃尔兰根孔子学院 陈惠雯
