当地时间10月6日，索非亚孔子学院周“文化中国你我谈”系列专家讲座落下帷幕。本次孔子学院周共举办了五场讲座，主题包含中国语言与文化、中国经济发展和中保外交合作等，采取线上与线下相结合的形式进行，200多名听众参与。
北京外国语大学欧洲语言文化学院副院长、保加利亚研究中心主任林温霜教授带来闭幕讲座，《译者—文化沟壑的缝合者》。林温霜教授以《红楼梦》的翻译为例，阐述了译者不仅是翻译语言，更重要的是翻译文化。不同国家有不同的语言和文化，在翻译文学作品时，如何将其中的文化准确地进行翻译转换，从而缝合两种文化之间的沟壑，是翻译工作的重中之重。
在本次五场“文化中国你我谈”系列专家讲座中，安东尼娅•赞科娃（Antonia Tsankova）教授带大家从《诗经》中领略中国古典诗歌中的爱情观；纳科•斯特凡诺夫（Nako Stefanov）教授介绍了中国自然—社会的古今发展现状；茂木秋•斯坦尼社夫（Momchil Stanishev）博士跟大家分享了在中保友谊、合作、发展与进步等方面的最新研究；安东尼娅•哈波娃（Antonina Habova）副教授阐释了近年来中国在经济与国际关系上的发展现状和未来趋势；林温霜教授以《红楼梦》的翻译为案例，介绍了她在翻译文学作品时的思考以及译者在中保文化交流中的重要性。讲座的过程中，听众们积极提出问题并参与讨论。经过讲座和讨论，参会人员从经济、文化、外交等不同角度，不同层面了解到更全面、更立体的中国。
闭幕式由索非亚孔子学院保方院长阿克西尼娅•科列娃（Aksiniya Koleva）主持，中方院长刘秀明教授致闭幕词。刘秀明教授向参与演讲的专家教授致谢，感谢他们带来了新鲜、有趣、具有前瞻性和洞察力的研究，让更多的保加利亚人了解中国和中国文化，这是索非亚孔子学院一直追求的目标。刘秀明教授感谢线上和到场的听众以及忙于该项工作的孔院工作人员。听众们认真听讲并积极与演讲者提问互动，创造了良好的学术交流氛围，大家纷纷表示这些讲座非常有意义，希望以后经常参加孔院组织的这类学术交流活动。
供稿 索非亚孔子学院 李梦霞
