当地时间11月26日,韩国外国语大学孔子学院通过线上方式举办了第三届韩国大学生汉语影视配音大赛。经初赛评审,来自韩国外国语大学、庆熙大学、汉阳大学等四支参赛队伍进入决赛。
当日13点30分,配音大赛正式拉开帷幕。四支队伍按事先抽签顺序播放自选中国影视剧片段进行配音,评委们根据配音人员中文发音、流畅度、表现力、团队配合及难易度等五项评审指标进行评分,最终确定获奖名次。
进入决赛的四组选手选取的影视素材丰富,涵盖电影、电视剧,从当红影片到经典剧集,从中国百姓的日常家庭到青春洋溢的中学校园,对白中既有娓娓道来的细腻,又有跌宕起伏的情感,演绎风格时而婉转风趣、时而高亢深沉,着实引人入境,可谓“声”入人心,使场外观众不由自主地跟随选手沉浸在剧情人物的喜怒哀乐、悲欢离合中。
评委点评环节中,韩外大孔院韩方院长朴兴洙指出今年参赛选手的水平整体高于去年,学生们准备充分,选取的影视片段相当精彩。中方院长姜颖点评了每组表现,强调了配音过程中汉语基本功、音画同步、情感投入和对手配合的重要性,希望选手们再接再厉学好中文,明年继续参赛。
经评审,“小狮子闺蜜”队、“那些年我们一起配过的音”队分别荣获第三届韩国大学生汉语影视配音大赛第一、二等奖,“三秀而已”队和“家有三女(好爸爸)”队并列第三名,比赛收到良好效果。
韩外大孔院举办汉语影视配音比赛旨在为中文专业韩国大学生提供一个展现汉语学习成果、艺术特长和精神风貌的平台,鼓励同学们通过多种渠道提升中文表达能力,加深对中国语言文化的理解,增强学习中文的兴趣、动力和信心,在更广阔平台相互交流,互相切磋,结交朋友,共同进步。