2020年，巴塞罗那孔院院刊《彩·墨COLOR Y TINTA》创刊十周年，杂志主编于晓洁接受采访，回顾了这十年来与当地教育部门的合作以及院刊的发展历程。
Q1：感谢您接受我们的采访，据了解巴塞孔院在本地疫情暴发的第一时间就将所有教学工作及时有效地转到线上进行，在组织线上教学的同时，《彩·墨》亦在同一时间出版，您可以给我们简单介绍一下最新一期的杂志吗？今年是巴塞孔院成立十周年，这一点是如何在杂志上呈现出来的？
于晓洁：《彩·墨》杂志第七期从征稿到出版，历经6个月的时间，终于和大家见面了。2020年是巴塞罗那孔子学院揭牌10周年，我们力图在杂志中展现孔院的十年发展历程。除了孔院师生的精彩文章外，我们也邀请了加泰罗尼亚大区教育局官员、巴塞罗那自治大学副校长分别为我们撰文，介绍汉语课程在中小学和大学的开设情况。《彩·墨》首篇是人物专访，采访巴塞孔院中方院长常世儒教授，常教授在巴塞孔院工作十年，见证了巴塞孔院从无到有、从“小”到“大”、从“点”到“面”的发展过程。其次，外方院长哈维尔·奥尔图纳（Javier Orduña）教授也特别撰文，介绍巴塞孔院十年来发展过程中的“里程碑”，展现包括大孔院建设、教学拓展、文化活动等不同方面的进步。
Q2：和上一期一样，本期杂志也刊载了加泰大区教育管理人员撰写的专文，巴塞孔院和当地教育部门进行过什么形式合作？
于晓洁：自2019年的《彩·墨》杂志第6期起，我们连续两年邀请了加泰罗尼亚大学教育局官员为杂志撰文，正是因为孔院正在和教育局合作紧密，包括正在进行中的中学汉语课程资源包设计，以及一系列推动汉语进入当地教育体系框架下的合作。
Q3：《彩·墨》已经出到第7期了，当初孔院选择出版这本杂志的初衷是什么？对它有什么样的期待？
于晓洁：巴塞孔院创办《彩·墨》杂志，主要是为了搭建一个“从下至上”真正展现孔院文化教学活动、师生风采的中外交流平台，杂志不仅仅面向孔院师生，还面向加泰地区甚至全西广大的汉语和中国文化爱好者，我们期望通过《彩·墨》，当地读者不仅可以增进对巴塞孔院的了解，也能通过孔院学生的视角走近中国、认识汉语、了解中国文化。
Q4：您本身是一名汉语教师，您在巴塞罗那大学经济系及孔院多处教授不同级别的汉语课程，担任主编对您来说是不是一个很有挑战的工作？
于晓洁：在孔院，和其他汉办外派教师一样，除了日常教学任务外，我也负责几项行政工作，杂志《彩·墨》的编辑工作是其中一项。杂志的编辑工作是一项历时较久的工作，在有总体规划的同时，需要不断地去征稿、审稿、编辑、翻译。我不觉得这项工作是个挑战，但确实需要极大的耐心。
Q5：学生投稿在杂志中占的比重很大，这是不是在一定程度上反映出巴塞孔院的教学成果？对此您有什么看法？
于晓洁：《彩·墨》杂志创办的初衷之一就是展现孔院学生的风采，因此，每年我们都会留出相当的篇幅刊登学生稿件。学生供稿者一般都是孔院中高级别或参加过夏令营的学生，借此平台分享对中国文化的思考或在中国的所见所闻，中高级水平的学生一般都用汉语投稿，体现了他们自身较高的汉语写作水平。
Q6：今年是您在巴塞孔院工作的第四年了，请问在您眼中四年来《彩·墨》杂志编辑出版工作有什么变化或进展让您印象深刻？
于晓洁：在孔院这四年，我有三年参与到了《彩·墨》杂志工作中。我最大的印象是我们杂志工作的效率有了极大的提高。头两年，孔院大部分的工作人员都参与到杂志的编辑工作中，近两年，我们对杂志编辑人员和流程做了精简，文章的格式和风格也做了统一，大大提高了杂志编辑效率。比如今年，我们二月就已经完成了稿件编辑工作。
Q7：除了纸质版外，《彩·墨》是否同时在线发布？
于晓洁：从《彩·墨》第一期起，我们就确定了纸质和电子平行出版模式，您可以关注巴塞孔院官方Twitter、Instagram、Facebook、YouTube账号，搜索ConfuciBCN，关注即能了解包括《彩·墨》在线阅览地址等巴塞孔院的最新动态。
