当地时间9月3日，徐艳受邀访问韩国釜山庆星大学并做“知己知彼：试论中国文化在西方的传播策略”主题报告，中国学本科和硕士研究生参加报告会并在会后跟徐艳进行了深入探讨。该校中国学院教授、韩国汉字研究所所长河永三陪同参观了汉字研究所。
汉字研究所是韩国的国家级项目，所长河永三编纂的《韩国历代汉字字典丛书》包括自朝鲜时代至近现代时期的韩国历代最具代表性的汉字字典凡12种16册。纽伦堡—埃尔兰根孔子学院的大型汉学项目“论语”邀请中外《论语》方面专家学者，共同探讨各种语言在翻译《论语》时对该著作的诠释和理解的贡献。双方就此进行了深入探讨，河永三非常赞赏孔院推广汉学的积极性和创新性，表示汉字研究所非常期待跟孔院合作，助力推进“论语”项目的顺利开展。汉字研究所的另一项工作重点为面向民众普及汉字研究的成果，这跟孔院的文化推广工作有很多相似之处，双方希望能够加强资源共享，利用各种渠道和方式让更广泛的民众接触汉语，了解汉字。河教授同时兼任世界汉字学会秘书长，2018年10月，纽伦堡—埃尔兰根孔子学院成功承办了世界汉字学会第六届年会，此次回访，双方总结了以往的成功合作经验，河永三再次转达了与会汉学家对孔院各项工作的赞赏和感谢，表示非常愿意以此为契机，进一步支持世界各地汉学家加强联系和学术交流。
徐艳还在汉字研究所副所长梁英梅陪同下参观了其文字展示馆，所内的3D打印机和刻章机等现代化设备给徐艳留下了深刻印象。使用先进科技服务于文化传播，既调动了民众的参与性和创造力，又可以服务汉语教学和文化活动，非常值得推广和借鉴。
行程最后，徐艳代表纽伦堡—埃尔兰根孔子学院与汉字研究所签订了合作备忘录，双方希望在国际会议及研讨会、汉语推广、汉学研究等领域展开合作，整合优势资源、互通信息有无，共同成长壮大。
