当地时间2月6日，伦敦孔子学院邀请北京外国语大学陈国华教授来伦敦大学亚非学院做了题为“孔子的教育哲学：对《论语》中六条论断的再诠释”的学术讲座。
陈国华首先就《论语》中六条涉及孔子教育哲学思想的论断提出了有别于流行理解的新认识。然后他又对比了19世纪至21世纪西方出版的十一种《论语》重要英译本，结合朱熹的《论语集注》、许慎的《说文解字》等注释本，求证于司马迁的《史记·仲尼弟子列传》以及《孔子家语·七十二弟子解》等古籍文献，对孔子的“学而时习之”、“温故而知新”、“自行束脩以上”、“民可使由之；不可使知之”、“有教无类”和“唯女子与小人为难养也”这广为人知的六条论断作了重新解读，并在此基础上提出了新的英译。他强调，对于《论语》这样的古籍，译者及研究者应当设法还原作者的本意，在有历史、文化、语法、词源、文字或文本佐证的基础上，合理解读，准确翻译。
在最后的提问环节中，陈国华与听众互动热烈，并对具有歧义的“女子”与“小人”做了细致解释，回答了文献考证的科学性及翻译研究方法的问题。
