《孔子学院》中韩版创刊于2010年7月，至今已出版4期。受韩国孔子学院联合会的委托，韩国外国语大学孔子学院承担了《孔子学院》中韩版第5、6期的编辑出版工作。这项工作包含两方面的内容：一是翻译，即将对应的中英版《孔子学院》的通稿部分翻译成韩国语；二是组稿、编辑，这部分主要反映韩国孔子学院的情况。
在《孔子学院》中韩版第5、6期中，组稿并编辑的栏目主要有：汉语课堂、说古论今、专家讲座、院长论坛、学术界面、孔院风采、孔院掠影、志愿者天地和孔院报道。其中“志愿者天地”是第5、6期新开辟的栏目，旨在为这支队伍庞大的教师志愿者们提供一个交流教学心得与学术研究成果的平台，鼓励教师志愿者们不断学习，勇于创新，在提高自身专业水准的同时，提高韩国孔子学院的教学水平。
此外，为了整合资源，把中韩版《孔子学院》办好，韩国孔子学院联合会经过慎重考虑，决定将未来中韩版《孔子学院》的全部韩文翻译工作交由韩国外国语大学孔子学院承担。韩国外国语大学孔子学院将以韩国外国语大学为依托，整合韩国各孔院的人力资源，共同完成中韩版《孔子学院》的翻译工作，为韩国孔子学院的发展做出自己的贡献。
