作为索非亚孔子学院的汉语教师，我来到保加利亚已经两年多了。记得刚到这里的时候，我像一个“文盲”一样，对这个国家的语言文字“两眼一抹黑”，走在外面，感到很陌生，很寂寞。
但有一天，我注意到马路上标记地方的牌子除了保加利亚语以外，都有英文直译的名字。城市里的街道、地铁站、车站等许多地方都是这样“双语”命名。
在孔子学院授课，给初中级学生用的课本是用保语翻译和解释的。教学时，我从课本上学到了一些基本词汇和句子，加上热情的邻居和同事们不厌其烦地教我一些日常用语，慢慢地，我也可以跟当地人用他们的“母语”做简单的交流了。“教学相长”，是教师这个职业最大的乐趣。作为在国外工作的汉语教师，主动学习当地的语言，尝试亲近他们的文化，在课堂上也可以更容易地 跟学生互动，学生也会感觉到老师对学习他们国家语言文化的兴趣和热情，这对增强师生之间的亲近感，提高课堂效率，无疑是非常有效的。后来，通过课本、不同的词典以及身边无处不在的海报、广告等语言资源，我学到的保语也越来越多，并常常可以用到我上课时所举的例子中。
2014年9月27日，是第一个“全球孔院日”。那一天，真是全世界孔子学院的节日，每个国家的孔子学院都举办了丰富多彩的文化活动，我们索非亚孔院也不例外。 除我们孔院师生进行汉语公开课、中华茶艺、剪纸、棋艺、书法等展示以外，我们还请来了保加利亚的民间演出团体和从北京外国语大学专程赶来的文艺演出小组。两个国家的传统舞蹈和民歌表演，使观众们真正感受到文化交融的魅力，也被他们所传递的两个国家的友谊所感染。特别是在演出的最后，北外的演艺小组用保语唱了一首刚刚学会的保加利亚经典歌曲《一朵保加利亚玫瑰》。歌曲内容表达了对客人到来的友好欢迎，其旋律十分优美动人。由几个中国姑娘唱出来，真是别有一番味道。这首歌把当天的庆祝活动推向高潮，给所有的观众都留下了难以忘怀的美好记忆。
她们的演唱启发了我，我也可以通过学习保加利亚民歌，以便更深入地了解这个国家的语言文化。传统民歌是一个国家重要的音乐源泉和文化底蕴，就像在中华大地流传久远的《蓝花花》《茉莉花》。从一个地方的民歌里，我们可以感受到在这片土地上生长的人们最深的情感脉搏，当然也可以更好地帮助我学习当地的语言，甚至可以更接近他们的历史。
于是，我开始找保加利亚民歌，并且学着唱起来。
我首先学唱了《一朵保加利亚玫瑰》，并将歌词译成汉语：
晚上好，年轻的朋友
晚上好，伙伴们
欢迎来到我们的城市！
欢迎来到保加利亚！
在这美好的日子，请让我送你一朵保加利亚玫瑰
让她用芬芳的声音告诉你
我们的巴尔干山脉，我们的海洋
还有我们每一个人
有一天，年轻的朋友
有一天，伙伴们
你们要离开我们的城市！
你们要离开保加利亚！
那一天，请再让我送你一朵保加利亚玫瑰
她会用芬芳的声音让你铭记
我们的巴尔干山脉，我们的海洋
还有我们每一个人
请永远不要忘记这朵保加利亚玫瑰和我
她会用芬芳的声音让你铭记
我们的巴尔干山脉，我们的海洋
还有我们每一个人，每一个人
从这首歌里，我们可以感受到保加利亚人对外国友人以及对他们美丽的自然环境的热爱。玫瑰花是保加利亚的国花，是保国人民的骄傲。因为盛产玫瑰花以及玫瑰精油等相关的玫瑰产品，保加利亚也有“玫瑰之国”的美誉。每年6月份的第一个星期日是“玫瑰节”，人们从四面八方来到雄伟的巴尔干山南麓100多公里的狭长地带——卡赞勒克地区（俗称“玫瑰谷）。好客的玫瑰花农邀请来宾一起跳“霍罗舞”，美丽俊俏的“玫瑰姑娘”向客人敬献花环，表示欢迎。在卡赞勒克市也会举办一年一度的“玫瑰节”游行，包括孔子学院在内的许多国际团体都应邀参加，当年的“玫瑰公主”也会闪亮登场，大家都挥手致意，互相传达美好的祝愿，整个节日充满欢乐祥和的气氛。
我学会《一朵保加利亚玫瑰》后，不但可以为同事、朋友演唱，还可以把一些从歌曲里学到的词句用在汉语课堂上。例如，有一次零起点的学员开班，我一进教室就用这首歌的第一句歌词“Добър вечер， приятелю млад！（晚上好，年轻的朋友们！）”跟他们打招呼，教室里的气氛一下子就活跃起来；上课时讲到“……的时候”、“让某人做某事”等汉语语法的时候，我也可以用这首歌里出现的“когато（……的时候）”、“ Нека тя да ти разкаже с ароматния си глас（让她用芬芳的声音告诉你）”做例子，既可以帮助学生掌握学到的语言，也在课堂上产生情感的共鸣，寓教于乐，课堂也更生动了。
不久，我又发现了一首非常喜欢的歌《请告诉我，小白云（Я Кажи Ми， Облаче Ле Бяло）》。这首歌唱的是在远方的游子对家乡、对父母的想念。我试着把歌词翻译成了汉语：
天上的白云啊，我想问你
你来自何方，飞向哪里
你可曾看到爸爸的院子
你可曾听到妈妈的细语
“你好吗，亲爱的孩子？
依旧孤身一人，还是跟人一起？”
小白云，请你告诉她，
你看见了我，都还如意
我心里的问候，请你带去
分离太久，已到归期
就要回到我的故乡
和亲爱的妈妈拥抱在一起
就要回到我的故乡
和亲爱的妈妈拥抱在一起。
2015年春节前夕，索非亚孔子学院联手中国大使馆在市文化宫举办了一场“欢乐春节”文艺晚会。在晚会上，我演唱了这首歌。当晚会大厅里几百保国观众跟我齐声歌唱的时候，我感受到歌声连接心灵的力量。
后来，一位保加利亚中学校长告诉我，当晚她被我的歌声所感动，几近落泪。还有一次，保加利亚朋友请我到他们在农村的家乡作客，请我演唱这首歌。我唱完之后，年逾七旬的老妈妈情不自禁站起来，拥抱了她的孩子。
就这样，我学唱保加利亚歌曲越来越“上瘾“了。我陆续学会了数首保加利亚经典歌曲，这大大丰富了我在保加利亚的生活和课堂交流的内容，甚至我常去的游泳馆的阿姨们也常常邀请我一起唱歌。歌声中，我能感受到文化以及友谊的交流和融合。
（图文：索非亚孔子学院专职汉语教师李向东）
