作者简介
张邹艺姝 北京外国语大学2024级学生，来自欧洲语言文化学院阿尔巴尼亚语专业。热爱阅读和写作，曾担任校学生会权益部文字组干事。2025年10月，她和同班同学一起来到阿尔巴尼亚，并共同协助地拉那大学孔子学院开展读书会活动。她认为，通过这次活动她与同学们在跨文化交流中都受益匪浅，和孔子学院共同贯彻了“Join 北外，go global！”的宣传语，让大家对外语学习多了一份热情和动力。
在异国他乡，如何用另一种语言讲述中国文化？
这个学期，我们六位北京外国语大学阿尔巴尼亚语专业留学生受地拉那大学孔子学院邀请，参与主持了地大孔院读书会（CIUT BOOK CLUB）系列活动，用阿尔巴尼亚语，为当地对中国传统文化感兴趣的人们讲解《论语》，分享中国古典哲学的魅力。地大孔院读书会（CIUT BOOK CLUB）是地拉那大学孔子学院举办的系列活动，通过阅读与讨论中国经典作品，帮助阿尔巴尼亚读者更深入地理解中国哲学与思想。读书会每个学期都会围绕一本中国经典展开持续性的阅读与讨论。
从多元主题出发：一场跨文化的对话
每一期读书会都有一个主题，彼此独立，又相互呼应。
从“仁”到“君子”，我们逐步探讨人与人之间的关系与理想人格，也延伸到更具体的问题：人应该如何面对困难？如何看待自己与他人？再到“学习”这一更贴近日常生活的话题——如何在不断学习中获得快乐，如何在学习与思考之间找到平衡，以及如何通过反思不断完善自己。通过选取《论语》中的经典语句，我们尝试用阿尔巴尼亚语去解释这些中国哲学中的核心概念。在讲解中，我们不仅要“翻译语言”，更要“解读文化”。
用另一种语言，讲述中国思想
对我们来说，用非母语传达中国传统经典作品中蕴含的思想并不容易。如何用有限的词汇解释“德”？如何让“君子”不被误解为“社会身份”？如何用生活化的例子，让抽象的思想变得具体？我们不断尝试：用简单清晰的表达，用贴近生活的例子，用对比的方式帮助国际友人理解。我们发现——即使语言不同，人们对“如何成为更好的人”的思考，却有着共通之处。
文化的连接：从理解到共鸣
在读书会的交流环节中，阿尔巴尼亚的朋友们也分享了他们的看法：有人谈到人与人之间的信任，有人谈到责任与选择，也有人将“君子”的理念与自身经验联系起来。我们意识到——文化之间或许存在差异，但对“善”“责任”“成长”的理解，是相通的。《论语》不再只是书本上的文字，而是我们可以实践的一种生活方式。《论语》已不再仅仅是属于中国人的哲学启蒙，而是可以成为不同民族之间共享的人生智慧。
在阿尔巴尼亚讲解《论语》，我们既是传播者，也是学习者。我们学习如何用另一种语言表达自己，也学习如何更深入地理解自己的文化。更重要的是，这次活动让作为北外留学生的我们与地大孔院之间建立起了更加紧密的联系。通过参与读书会的策划与主持，我们得以真正走进孔院的文化活动，在海外语境中尝试用当地语言讲述中国文化，也让中国经典以更加亲近、生动的方式被阿尔巴尼亚读者所了解。
孔子学院不仅是一张“搬到国外的中国圆桌”，更是一个能够让中外文化“对话”的平台。在这个平台上，我们见证了文化差异带来的挑战，也收获了文化共鸣带来的感动。未来，我们或许还将一起开展更多类似的文化活动，让更多中国故事、中国思想，以更加贴近当地、更加易于理解的方式，被世界听见。同时让留学生们即使身在异乡，也能感受到独一无二的文化归属感。
或许，这正是留学的意义之一——在跨文化的交流中，了解其他民族的文化，并由此引发对中国文化更深刻、更多元的理解——“温故而知新”。
