在中外语言交流合作中心支持下，北京外国语大学孔子学院工作处“六艺”系列创新项目依托学校多语种学科优势，以“讲好中国故事、传播好中国声音”为目标，围绕中华经典海外传播中的译介质量提升、文化阐释创新和教学资源建设等问题展开系统探索，组织国内外知名学者开展《论语》《孟子》等中华经典的翻译修订、教学资源开发与国际传播研究，形成了一批兼具学术价值、传播价值和教学价值的重要成果，为国际中文教育和孔子学院文化教学提供了优质资源。
在阿拉伯语方向，项目对《论语》《孟子》进行重新翻译与系统修订，成果《论语》《孟子》中阿对照本被纳入“十三五国家重点出版物出版规划项目”——“丝路文库系列丛书”，成为中华经典面向阿拉伯世界传播的重要成果。
在法语方向，项目以《论语》为核心内容，出版法汉双语版《孔夫子及其弟子名言录——〈论语〉选注》，实现了中华经典传播与国际中文教育资源建设的有机结合。
在英语方向，项目创新探索中华经典国际传播的新模式，编写完成中英双语专著《孔夫子及其弟子名言录》，并以丰富注释和孔子传记研究为支撑，进一步提升成果的国际传播能力和学术影响力。
经过多年持续建设，“六艺”系列创新项目成果不仅丰富了孔子学院文化教学资源和国际中文教育教材体系，也为中华优秀传统文化走向世界提供了可复制、可推广的实践经验。
