当地时间10月14日，罗马大学下设罗马国际大学孔子课堂举办“翻译中的大型语言模型（LLMs）比较：标准与挑战”专题讲座。本次讲座由罗马国际大学孔子课堂意方负责人狄霞娜教授（Tiziana Lioi）主持，巴黎第二大学教授欧培丽（Pascale Elbaz）主讲，吸引了40余名大学师生参与。
欧培丽教授介绍了《外交世界》（Le Monde diplomatique）中文版的发展历程、主要工作及年度翻译项目。她重点讲解人工智能翻译质量的四项评估标准，涵盖准确性错误、术语错误、语言规范错误与文体错误四个方面，并结合实例分析各类大语言模型处理多语言文本的优势与局限，引导学生对比思考AI翻译和人工翻译的区别。
互动环节，欧培丽教授邀请学生参与AI翻译测试。她使用两款大模型将同一篇英文文本译为法语、意大利语和汉语，邀请相应语言的母语者对照英文原文，对译文的准确性、流畅性及表达的恰当性进行比较与讨论。
本次讲座将理论讲解与实践互动相结合，不仅加深了学生对大型语言模型翻译能力的认识，也激发了大家对人工智能时代跨语言交流与翻译质量评估的深入思考。
罗马国际大学孔子课堂是罗马大学孔子学院的下设课堂之一，成立于 2025年6月，是当地民众了解和学习中国语言文化的重要窗口。课堂长期致力于推广汉语教学与文化体验课程，鼓励师生开阔视野、提升语言文化素养与跨文化理解力。通过各类交流活动，孔子课堂积极促进中意文化互鉴与民间友好，为两国人文交流贡献力量。
