当地时间9月9日至10日，由罗马大学东方学院主办、罗马大学孔子学院协办的“第三届有关意大利现存东亚文献工作坊暨第十五届意日中研究生语言文化交流研究论坛”在罗马大学举行。来自中国、日本、意大利三国高校及研究机构的专家学者、青年教师和博士、硕士生约30人参加活动，围绕汉语史、东亚文献、语言文字、翻译与跨文化交流等议题展开深入研讨。
开幕式上，罗马大学孔子学院中方院长杨慧玲教授对论坛在罗马大学与日本高校长期合作中的持续举办表示欣喜，期望该平台继续汇聚各国学者、助力青年成长。意方院长马西尼（Federico Masini）教授指出，论坛致力于推动中、日、欧学界在语言与文化研究领域的交流，为青年学者及博士生提供成果展示与学术对话的契机，并对长期以来支持和推动论坛发展的专家学者表示感谢，对与会师生表示欢迎。
日本学者的报告聚焦语言研究、历史文献与文化翻译。关西大学内田庆市教授从存现句、主语谓语及虚实词等角度探讨语言的普遍性；奥村佳代子教授以《拜客训示》为对象，分析其语言概况与版本差异。此外，来自福井大学、爱知大学、福冈大学的学者分别围绕南京官话《新约全书》中的儿化词、汉译圣经文化翻译以及英语赞美诗汉译的语言特征等议题作专题发言。
中国学者主要围绕汉语史与汉字研究展开交流。厦门大学李无未教授以《国际汉语史通论》为中心，提出从"世界中国学"视野重新审视各国汉语史研究成果，思考学科国际化发展格局。李焱教授梳理近代西方学者的汉字观，钟雪珂以《无师初学英文字》为材料，探讨19世纪末南北官音声母差异。
意大利学者从欧洲汉学传统与跨文化传播角度展开研讨。罗马大学德保罗（Paolo De Troia）教授以17世纪多明我会传教士手稿为材料，分析其中的文化翻译与修辞策略；罗亮（Alessandro Leopardi）聚焦20世纪意大利的汉语罗马字化问题。多位罗马大学青年学者还围绕域外地理书写、外来词传播、传教士著作等议题分享了最新研究成果。
论坛设置了问答与自由交流环节，中日意三国学者围绕研究材料、方法与学术观点展开充分讨论。作为持续了十五届的学术交流平台，本次论坛进一步加强了三国学者在语言文化研究领域的联系，也为青年学者和硕博生展示成果、拓展国际学术视野提供了良好机会。
罗马大学孔子学院成立于2006年9月29日，由北京外国语大学与意大利罗马大学（罗马第一大学、罗马智慧大学）共同建设，是全球首批示范孔院。站在丝绸之路终点，秉承开创、多元、融合的原则，始终致力于为中国和意大利两国教育文化交流搭建平台，成为意大利教育国际化进程中的积极活跃力量。罗马孔院关注国际中文教育的师资培养，未来将继续完善师资培训体系，以专业的态度和科学的运作为意大利国际中文教育事业贡献力量。罗马大学孔院尤其致力于借助自身的汉学和双语优势，搭建中意文化互鉴的中意双语平台。
