当地时间4月16日，纽伦堡-埃尔兰根孔子学院举办了主题为“欧洲：一个有酒与道德的‘儒家乐园’：关于艾儒略《职方外纪》的几点观察”的讲座。讲座由德国著名汉学家普塔克教授（Prof. Dr. Roderich Ptak）主讲，围绕明末来华耶稣会士艾儒略及其代表作《职方外纪》，回溯了17世纪中西文化交流的历史图景。
普塔克教授指出，成书于1623年的《职方外纪》是中西交流史上的重要文本。该书并非简单的地理志，而是艾儒略与中国士人杨廷筠等人合作完成，在中国知识语境中被重新组织和诠释的世界地理著作。讲座重点分析了该书构建欧洲形象的文化策略。普塔克教授认为，艾儒略有意使用“重礼仪”“尚学问”等中国读者熟悉的伦理话语来描述欧洲，旨在塑造一个易于中国士人理解与接纳的文明图景，从而为跨文化对话创造条件。书中对饮酒习俗、海洋、岛屿乃至奇异动物的细节描写，均是实现这一文化转译的组成部分。
讲座不仅深化了听众对艾儒略及其著作在明末中西对话中作用的理解，也揭示了中国在面对外来知识时主动进行概念转译与意义重构的历史角色。通过重温这段跨越数百年的文明相遇，纽伦堡-埃尔兰根孔子学院再次将历史研究与当代思考相连接，促进了关于中国历史文化与中外交流史的深入讨论。
